人民日報:畢生堅守有「書聲」-新闻两则ppt

                                                                    2019年06月10日 19:00 来源:新闻两则ppt
                                                                    编辑:好运777

                                                                    好运777

                                                                    【接到随葬手机来电】

                                                                    翻譯本是一個終身學習的過程∴△,要出精品﹡∟♀,就須不斷沉澱、跟上時代﹡☆。「馬克思主義經典是百科全書式的〇,若不能理解文字背後的含義∟,翻譯哪能準確◇?」宋書聲說△↑,精通中文和外語∟﹡,只是成為一名翻譯的基礎;要具備馬克思主義的修養△,還需要政治經濟學、歷史、宗教、哲學等多學科的積累△┊。

                                                                    【點評】「人非生而知之者」﹡∴♀。要想做到「術業有專攻」☆〇,學習是關鍵♂♂。年少時羡慕別的孩子有書讀⊿,參加革命後有上大學的機會π〇,工作后出國學習語言?,即使在戰爭期間還是「激動、興奮♀⊙,不顧一切地去學」……正是如此♂♀⊙,宋書聲學好了俄語和德語〇?,為翻譯工作打下堅實基礎⊙∴。他說⊙⊿﹡,「翻譯這份工作☆π,就是要不斷推敲、不斷修訂∴⊿□。」說到底△,推敲和修訂的能力⊿┊,是從持續學習中積累的□π。

                                                                    《禮記》雲:「博學之◇⊙∵,審問之↑,慎思之ππ,明辨之▽☆π,篤行之↑?⊿。」一輩子很短π△,一輩子也很長┊,長到足以讓我們踏實做好、做實、做深一件事∵。盡精微方可致廣大⊿?,我們擁有大好的時代機遇〇⊙◇,不能辜負青春、辜負時光、辜負成長⊿,理當暢遊知識的海洋π,為明天夯實基礎◇☆,向未來穩步前行⌒♂。

                                                                    到了鮐背之年□﹡⊙,宋書聲仍然堅持每天關注時政和社會新聞∟↑◇。時代前進⊙∵,技術更迭◇﹡△,一次充電不可能管一輩子⌒〇。每個人或許都應該做一塊「蓄電池」﹡,在學習路上不間斷地 「充電」♂∴,持續釋放能量⊿,為社會創造價值♂∟。

                                                                    學習不僅要讀書☆,也需要從實踐中汲取養分◇。1964年π⌒,宋書聲參与重校了《共產黨宣言》▽♂⊙,這一版本大體沿用至今◇△∟。這樣的成績∵∴▽,靠的就是譯者在實踐中不斷打磨和學習的苦功夫∵。翻譯一部著作前△∟,包括他在內的團隊都要搜集大量資料;技術不發達∵♂□,就拿着俄文譯本和德文原著做參照;遇上生疏領域↑,就去請教專家學者﹡☆▽。一句句地摳、一天天地忙、一本本地譯?☆∟,案頭工作之繁重、之艱辛↑∴,可想而知♀。宋書聲幾十年如一日?,「甘為真理付韶光」△,他說「每一句都經得起歷史的推敲」♂,這樣的底氣是在實踐中養成的◇♀◇。

                                                                    【人物】九旬翻譯家宋書聲【故事】宋書聲18歲時進入晉冀魯豫北方大學學習俄語∟?∴,從此與翻譯結緣┊♂。他的名字♂,與一系列馬克思主義經典著作緊密相連:先後參加了《馬克思恩格斯全集》《列寧全集》等的翻譯、審稿工作♂▽π,主持編譯了第一版《馬克思恩格斯選集》♂↑。2018年11月┊┊,宋書聲榮獲中國翻譯協會頒發的翻譯文化終身成就獎∟△⌒。回顧人生┊,九旬高齡的宋書聲這麼鼓勵年輕人:「我希望年輕人能做一行愛一行⊙◇,一輩子做好一件事♀,國家需要這樣的人」⊿∵。

                                                                    《 人民日報 》( 2019年06月10日 05 版)

                                                                    推荐阅读:何洛洛放弃高考

                                                                    本网(平台)所刊载内容之知识产权为好运777及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
                                                                    特色栏目