爱棋牌十三水注册:做引進版圖書要增強三大意識-服装资讯

作者:爱棋牌十三水注册发布时间:2019年06月10日 17:04  【字号:      】

爱棋牌十三水注册

【护士谋杀85名病人】

翻譯出版外國圖書〇∴┊,引進外國先進的科學文化成果﹡,曾對我國的改革開放起到了促進作用◇。自從放鬆出版社專業分工的限制以來♂⌒,現在除了少數專業性極強的出版社以外♂,其他的出版社或多或少地在出版引進版圖書﹡◇﹡,引進版圖書已經成為我國圖書市場上重要的圖書門類☆。

(作者系《譯林》雜誌的創始人、譯林出版社的首任社長)

增強適應市場意識因為以往引進版圖書大多不愁賣⊙〇◇,所以不少人不重視引進版圖書後續適應市場的工作〇。如今引進版圖書市場競爭同樣十分激烈?┊∴,有沒有做好適應市場的工作π◇,其銷售效果相差巨大∵☆?。

首先◇∵⌒,上述這些渠道各有其局限性⌒▽。當今世界形勢正在發生巨大變革⌒◇,新思潮、新科技、新藝術、新倫理層出不窮∵↑△。許多傳統、規則和共識∵,都出現異化甚至顛覆△♀△,反映在出版物中♂,也是什麼花樣都有∵▽☆,不能用慣用的取向和審美原則去審視∴。譬如♀☆,以往每年諾貝爾文學獎的獲獎者作品⌒♀﹡,都是引進版圖書的首選∵∟▽。可是如今⊿♀,有幾屆獲獎者及其作品﹡□,都令世人感到意外♀△,書也未見受捧π♂,更有一屆諾貝爾文學獎竟然缺選☆☆⊿,反而是有些名不見經傳的小國家作者的作品被市場看好∟∵♂。由此反映出♂⌒,引進版圖書選書的視野必須大大拓寬⌒┊,要及時跟蹤世界各領域的變化動向□,豐富有效信息來源∟﹡♀,加強信息的鑒別與篩選↑↑,堅持理性選擇⌒。

增強謹慎篩選意識做原創書♂,可以有目的的去組稿∴,而做引進版圖書♂,就只能在眾多他人的成書中去挑選△?。在當今互聯網時代□,外國出版物的海量信息勢必給選擇工作帶來巨大挑戰↑∟。以往選引進版圖書♂,大多依靠外國獲獎書、暢銷書排行榜、國際書展、版權中介商推介等渠道♂┊⊙。這些當然對引進有幫助▽,但今天看來⌒◇,光憑這些已經遠遠不夠了↑。

其次⊙♀△,根據我國新時代建設中國特色社會主義精神文明的需要♀,對引進版圖書的內容必須有更嚴格的要求﹡△♂。引進版圖書的內容只注意排除涉黑、涉黃、涉暴及違反政策等明顯內容還不夠π,作為負有傳播正能量責任的出版人♂,要注意到有些外國作品中⌒♂?,涉及意識形態的問題比較隱晦↑⊙♂,或者隱含不符合我國國情的不當內容◇↑┊。對此?,必須更加謹慎篩選〇◇,認真審讀□,堅持三審制⊙♀。尤其是引進少兒讀物∵♂◇,包括視覺產品和動漫視頻∵〇,不能只看它故事有趣、插圖新穎?,還必須認真審視它的「三觀」是否正確⌒π,那些怪誕、獵奇、虛幻的描述↑?┊,是否符合我國核心價值觀的要求?。做引進版圖書的出版社務必嚴格執行上述各項要求〇♂♂。

我們需要做的□,是增強文化自信意識☆。現在需要強調的是〇□↑,我國不僅具有燦爛的傳統文化↑?π,隨着我國國力的增強⌒⌒,我國現代文化也有巨大的進步∴▽﹡。在許多領域π?,我國與世界先進水平的差距日益縮小﹡,有些領域甚至已經趕上或超前♀♂。近年來⊿⊙,我國版權引進與輸出的逆差已大大縮小∵◇♀,走出去的成效越來越顯著∴☆,這些都是有力的明證♂〇⌒。因此□⊿,面對引進版圖書∵,出版人必須切實增強文化自信⊙♂◇,明確引進目的π,主要不是為了盈利∟,而應該是「洋為中用」∴◇。

最近出現了引進版「老書新做」的營銷模式⊿♂□。例如譯林社先與騰訊視頻合作⊿♂,在《一本好書》這檔節目中☆,組織演員做了《麥田裡的守望者》故事的短劇演出π。接着又在該書作者塞林格的誕辰紀念日⊙◇♂,邀請作者之子來華?⊿,舉辦了「塞林格周」π┊,開展講座、交流、對話等一系列活動∵﹡△,使這本老書再次走進讀者視野◇∟﹡。這種做法讓引進版圖書更接地氣﹡♂♂,使它能在市場持續保持溫度♂?,有參考意義∴π?。

簡言之∴⊙,對引進版圖書↑⊿,不可盲目趨之若鶩⌒☆▽,而應該堅持自主判斷♂⊙?,為有效中用而引進〇。在當前嚴控書號管理的環境下☆△π,尤忌引進版圖書數量的任性膨脹⊿?,務必嚴守正確導向?↑,做到寧缺毋濫∴⌒。

增強文化自信意識自從實行對外開放以來▽⊙□,由於受以往多年封閉禁錮的影響┊,人們對外國尤其是西方大國的現代文化♂□♂,常懷有一種自發的好奇心⊙◇⌒。如同改革開放初期⌒π△,人們對「洋貨」一味追逐的心理一樣⊿☆,對引進版圖書彷彿也「情有獨鍾」☆∟,有一陣引進的翻譯書∴,好比「皇帝女兒不愁嫁」∟,大多都好賣有錢賺☆。隨着民營文化公司進入出版策劃界△⊙♂,競相策劃引進版圖書的現象更有增無減♂π?,以至引進版圖書不僅數量增長太快⊿,有些質量也難以保證♂。

究其原因▽﹡〇,除受利益驅動外⊿◇∴,還有一個因素是有些人似乎不自覺地受到「崇外」思想的影響π,往往覺得「洋書」新鮮┊,容易吸引眼球↑。再加上組織原創要下大氣力∵♀,見效慢△↑,不如做引進版圖書省勁⊙∟,其結果就難免淡薄了自主的判斷眼光∵。

只把外國作品版權買到手找人翻譯就算完事的這種當「搬運工」的時代▽┊,已經過去了∟☆。做引進版圖書π,在謹慎選書和安排翻譯之後?☆☆,還必須考慮♂,如何使外來文化適應本地「水土」﹡,如何開闢新的營銷和推廣渠道∵,如何使買到的各項版權都能發揮出最佳效益♂。

引進版圖書屬於外來文化┊⊙,國家對引進版圖書作過多次必要的管理規定??┊,這是出版社必須嚴格遵循的法規∵。隨着市場經濟深入發展以及國際交往日益密切∟◇?,如何提高對引進版圖書的管理效果∵,使它更加規範和有序地發展△?筆者認為▽∵,引進版圖書的從業人員∵?∴,有必要增強以下三大意識△。

推荐阅读:易虎臣被曝成老赖




爱棋牌十三水注册整理编辑)

专题推荐